1
00:00:02,524 --> 00:00:07,094
♪ Quem pode ligar o mundo
com o sorriso dela ♪

2
00:00:07,137 --> 00:00:11,054
[Jordan canta junto]
♪ Quem aguenta um dia sem nada

3
00:00:11,098 --> 00:00:13,056
♪ E de repente faça isso
tudo parece valer a pena ♪

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,319
♪ Bem, é você, garota,
e você deveria saber disso ♪

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,842
♪ A cada olhar
e cada pequeno movimento ♪

6
00:00:16,886 --> 00:00:18,061
♪ Você mostra

7
00:00:18,105 --> 00:00:20,455
♪ O amor está por toda parte
não há necessidade de fingir ♪

8
00:00:20,498 --> 00:00:23,414
♪ Você pode ter uma cidade
por que você não pega ♪

9
00:00:23,458 --> 00:00:27,157
♪ Você vai conseguir
afinal ♪

10
00:00:27,201 --> 00:00:29,420
Ah...ótimo dia, não é?

11
00:00:29,464 --> 00:00:30,465
[elevador apita]

12
00:00:30,508 --> 00:00:32,206
Ah, este é o meu andar.
Com licença.

13
00:00:32,249 --> 00:00:34,077
Oi.
Perdoe-me.

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,818
Ei, tenha um bom dia.

15
00:00:35,861 --> 00:00:39,082
Christine, Marcy, Stephanie,
tem um biscoito.

16
00:00:39,126 --> 00:00:41,563
♪ Mas está na hora
você começou a viver ♪

17
00:00:41,606 --> 00:00:43,478
♪ É hora de você deixar
outra pessoa faça alguma doação ♪

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,175
Olá.

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,875
Jasão, você viu
aquele jogo ontem à noite?

20
00:00:49,919 --> 00:00:50,876
Sox foram incríveis.

21
00:00:50,920 --> 00:00:54,184
Esta é uma grande cidade
ou o quê, hein?

22
00:00:54,228 --> 00:00:56,317
[música pára]

23
00:00:56,360 --> 00:00:57,318
O que você está fazendo aqui?

24
00:00:57,361 --> 00:00:58,841
É bom ver você.

25
00:00:58,884 --> 00:01:00,190
Você deveria
tirar seis semanas de folga.

26
00:01:00,234 --> 00:01:01,365
Foram apenas quatro.

27
00:01:01,409 --> 00:01:02,366
Quatro foram suficientes.

28
00:01:02,410 --> 00:01:04,368
Você teve
cirurgia de grande porte, Jordânia.

29
00:01:04,412 --> 00:01:05,848
E me sinto melhor do que nunca.

30
00:01:05,891 --> 00:01:07,110
Adivinha o que eu fiz ontem?

31
00:01:07,154 --> 00:01:08,720
Peguei meu violão
para Lincoln Park.

32
00:01:08,764 --> 00:01:10,026
O sol estava brilhando,
o ar estava quente.

33
00:01:10,070 --> 00:01:12,550
Sentei-me num banco.
Toquei violão por horas.

34
00:01:12,594 --> 00:01:14,204
Ganhei 50 dólares,
e então meditei.

35
00:01:14,248 --> 00:01:15,379
Estou curado.

36
00:01:15,423 --> 00:01:16,554
Ouça, estou feliz
você está se sentindo melhor.

37
00:01:16,598 --> 00:01:18,556
Mas a verdade
são os médicos - Nige!

38
00:01:18,600 --> 00:01:20,558
Olá. Olá.

39
00:01:20,602 --> 00:01:21,559
Como você está? Bom.

40
00:01:21,603 --> 00:01:22,560
Kate!

41
00:01:22,604 --> 00:01:24,867
Oi.

42
00:01:24,910 --> 00:01:27,522
Ei, oh, pessoal,
ah, coma um biscoito.

43
00:01:27,565 --> 00:01:29,872
Pedaços de chocolate e menta.

44
00:01:29,915 --> 00:01:31,134
Sim, eu mesmo os assei.

45
00:01:31,178 --> 00:01:34,137
Ah, inseto,
olha quem está aqui.

46
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Ah, oi, Jordan.

47
00:01:36,183 --> 00:01:38,924
Prazer em ver você.

48
00:01:38,968 --> 00:01:43,451
Hum, eu tenho muito
de trabalho para fazer, então...

49
00:01:43,494 --> 00:01:45,540
Sim, Bug parece...

50
00:01:45,583 --> 00:01:47,585
[Nigel]
Terrível, sim.

51
00:01:47,629 --> 00:01:49,631
Desde a Segurança Interna
deixe-o ir.

52
00:01:49,674 --> 00:01:50,936
Ele alguma vez contou a alguém
o que aconteceu?

53
00:01:50,980 --> 00:01:52,024
Ele não diz nada.

54
00:01:52,068 --> 00:01:53,635
Bem, não é bom
para a psique

55
00:01:53,678 --> 00:01:55,158
para manter tudo isso reprimido.

56
00:01:55,202 --> 00:01:57,813
Ele mal vai para casa.
Ele não faz nada além de trabalhar.

57
00:01:57,856 --> 00:02:00,424
Eu falarei com ele.

58
00:02:00,468 --> 00:02:02,774
Ótimo, hum, ouça,
temos que ir.

59
00:02:02,818 --> 00:02:04,646
Fotografar em um casamento
no extremo norte.

60
00:02:04,689 --> 00:02:06,300
Dois corpos. Parece divertido.

61
00:02:06,343 --> 00:02:08,171
Quer saber, eu aguento.
Depois de tudo que vocês fizeram por mim.

62
00:02:08,215 --> 00:02:10,260
Eles têm tudo sob controle.
Ouvir.

63
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
Você quer mergulhar de volta,
comece na prancha baixa.

64
00:02:11,870 --> 00:02:14,395
Qualquer coisa que você disser, chefe.

65
00:02:14,438 --> 00:02:17,441
Eu simplesmente vou embora,
uh, feng shui meu escritório.

66
00:02:17,485 --> 00:02:21,271
[assobios]

67
00:02:21,315 --> 00:02:23,621
Então, o que eles fizeram?

68
00:02:23,665 --> 00:02:26,668
Remova o meningioma
ou dar-lhe uma lobotomia?

69
00:02:33,327 --> 00:02:34,980
Eu adoro casamentos.

70
00:02:35,024 --> 00:02:36,504
Claro que sim.

71
00:02:36,547 --> 00:02:38,897
É uma celebração
da vida e do amor.

72
00:02:38,941 --> 00:02:41,770
Duas pessoas cercadas
por amigos e familiares

73
00:02:41,813 --> 00:02:43,772
começando a jornada da vida
juntos.

74
00:02:43,815 --> 00:02:45,469
Uma viagem provavelmente
terminar em divórcio.

75
00:02:45,513 --> 00:02:47,254
Estatisticamente
não é mais verdade.

76
00:02:47,297 --> 00:02:48,864
A taxa está caindo. Uh-huh.

77
00:02:48,907 --> 00:02:52,259
Bem, um casamento causa emoções
estragos em todos os envolvidos.

78
00:02:52,302 --> 00:02:54,739
Sem mencionar que você é avaliado
para flores e comida

79
00:02:54,783 --> 00:02:56,350
isso custaria
significativamente menos

80
00:02:56,393 --> 00:02:58,003
sob qualquer
outras circunstâncias.

81
00:02:58,047 --> 00:02:59,831
Você é apenas um raio
de sol!

82
00:03:06,360 --> 00:03:07,665
[Woody] Onde vocês estiveram?

83
00:03:07,709 --> 00:03:08,884
Pequena reunião de volta
no necrotério.

84
00:03:08,927 --> 00:03:10,277
Jordan voltou.

85
00:03:10,320 --> 00:03:11,321
Ela ainda tem
duas semanas.

86
00:03:11,365 --> 00:03:13,367
Bem,
ela não pensa assim.

87
00:03:13,410 --> 00:03:17,284
Oh, quando ela oferece, ex-não
no ookies-kay.

88
00:03:19,024 --> 00:03:20,983
Tom Bissonette,
fotógrafo de casamento.

89
00:03:21,026 --> 00:03:22,289
Estava tirando fotos
dos noivos

90
00:03:22,332 --> 00:03:23,290
antes da cerimônia.

91
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
A noiva ouviu tiros.

92
00:03:24,334 --> 00:03:26,293
A próxima coisa que ela soube,
ele estava caído.

93
00:03:26,336 --> 00:03:27,642
Ela não viu nada.

94
00:03:27,685 --> 00:03:28,947
Ferida de entrada de formato regular.

95
00:03:28,991 --> 00:03:32,864
Provavelmente ricocheteou
fora do altar.

96
00:03:32,908 --> 00:03:35,389
Daqui.

97
00:03:35,432 --> 00:03:37,347
A trajetória aparece
ser um ângulo descendente.

98
00:03:37,391 --> 00:03:39,044
Então o atirador

99
00:03:39,088 --> 00:03:40,524
deve ter estado em algum lugar
na varanda.

100
00:03:40,568 --> 00:03:43,962
E o outro corpo
onde?

101
00:03:44,006 --> 00:03:46,356
Daniel Kensith,
o noivo.

102
00:03:46,400 --> 00:03:49,403
Filmado quatro vezes.

103
00:03:53,320 --> 00:03:55,365
Suponho que ele seja nosso alvo.

104
00:03:55,409 --> 00:03:57,889
[chorando]

105
00:03:57,933 --> 00:04:01,893
Senhorita Carson?

106
00:04:01,937 --> 00:04:04,069
Nós deveríamos
casar hoje.

107
00:04:04,113 --> 00:04:06,768
Deixe-me levar você
para seus amigos.

108
00:04:06,811 --> 00:04:08,422
Eu sinto muito
pela sua perda.

109
00:04:20,608 --> 00:04:23,263
Eu sinto muito.

110
00:04:33,360 --> 00:04:35,492
Isso deveria ser
o dia mais feliz de sua vida.

111
00:04:41,498 --> 00:04:44,327
[música rock de suspense]

112
00:04:44,371 --> 00:04:52,335
♪

113
00:05:16,577 --> 00:05:18,579
Jordânia, que diabos
você está fazendo aí em cima?

114
00:05:18,622 --> 00:05:20,668
É um cristal de harmonia.
Ajuda a promover o bom chi.

115
00:05:20,711 --> 00:05:21,799
Bom chi, hein?

116
00:05:21,843 --> 00:05:25,281
Sim, uh,
energia, vida...

117
00:05:27,892 --> 00:05:29,329
O peixe parece bom.

118
00:05:29,372 --> 00:05:31,592
Ele faz a expressão mais fofa

119
00:05:31,635 --> 00:05:34,159
quando você sussurra o nome dele
na tigela.

120
00:05:34,203 --> 00:05:35,204
Evandro.

121
00:05:35,247 --> 00:05:37,554
Evandro.

122
00:05:40,470 --> 00:05:43,255
Olha, você tem certeza disso
Dr. Sanchez disse que estava tudo bem

123
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
para você voltar
trabalhar tão cedo?

124
00:05:44,648 --> 00:05:46,868
Seja cético,
mas eu realmente acho

125
00:05:46,911 --> 00:05:48,522
o meningioma acabou
para ser uma bênção.

126
00:05:48,565 --> 00:05:50,524
Quer dizer, representou
toda a energia negativa

127
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
Eu estava guardando lá dentro.

128
00:05:52,613 --> 00:05:53,875
E toda a raiva,
a amargura.

129
00:05:53,918 --> 00:05:54,963
Você quer me dar uma mão?

130
00:05:55,006 --> 00:05:57,531
Sim.

131
00:05:57,574 --> 00:05:59,620
E agora se foi!

132
00:05:59,663 --> 00:06:00,751
Você sabe, é como, uh,

133
00:06:00,795 --> 00:06:03,450
uma segunda chance de ser
uma pessoa mais feliz.

134
00:06:03,493 --> 00:06:06,757
Positivo, paciente,
centrado carmicamente.

135
00:06:09,281 --> 00:06:12,720
Ah, talvez eu devesse comprar um
destes para Bug.

136
00:06:12,763 --> 00:06:13,851
Ele falou
para Stiles ainda?

137
00:06:13,895 --> 00:06:15,549
Ele diz que não há nada
para falar.

138
00:06:15,592 --> 00:06:17,333
Ok, você sabe,

139
00:06:17,377 --> 00:06:18,769
Eu tenho alguns exercícios
isso pode ajudar.

140
00:06:18,813 --> 00:06:20,554
Ah, e talvez alguns chás.

141
00:06:20,597 --> 00:06:22,556
Dr.Cavanaugh,
bem-vindo de volta!

142
00:06:22,599 --> 00:06:24,688
Olá, Emmy.
Ah, ah.

143
00:06:24,732 --> 00:06:26,690
Uh, você quer ter
um biscoito?

144
00:06:26,734 --> 00:06:29,911
Acabei de tomar café da manhã.

145
00:06:29,954 --> 00:06:31,303
Departamento de polícia ligou.

146
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
Uma mulher foi assassinada
na Powell Street em Allston.

147
00:06:33,044 --> 00:06:34,916
Detetive Chandler
em cena.

148
00:06:34,959 --> 00:06:36,308
Ah, eu aceito. Jordan.

149
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Mas voltei ao trabalho, ao trabalho.

150
00:06:38,485 --> 00:06:40,443
Olha, eu estou vestindo
um ônix preto.

151
00:06:40,487 --> 00:06:43,751
Eu ficarei bem.

152
00:06:46,362 --> 00:06:49,496
[Elliot]
Isso é o que sabemos até agora,

153
00:06:49,539 --> 00:06:51,672
Sarah Pasternak, 23.

154
00:06:51,715 --> 00:06:53,717
Uma enfermeira de Beacon Hill.

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,240
Parece que ela foi esfaqueada
no pescoço.

156
00:06:55,284 --> 00:06:57,329
Laceração.

157
00:06:57,373 --> 00:06:59,680
Uh, atingiu a artéria carótida.

158
00:06:59,723 --> 00:07:00,855
Pelo menos isso
teria sido rápido.

159
00:07:00,898 --> 00:07:02,552
Algum suspeito?

160
00:07:02,596 --> 00:07:03,684
Foi um assalto que deu errado.

161
00:07:03,727 --> 00:07:05,381
A vítima nunca viu o agressor.

162
00:07:05,425 --> 00:07:06,513
Esta não é a vítima?

163
00:07:06,556 --> 00:07:07,818
Brenda Mateus.

164
00:07:07,862 --> 00:07:09,777
Um homem a atacou
com uma faca.

165
00:07:09,820 --> 00:07:11,866
Tentei pegar a bolsa dela.
Ela foi esfaqueada duas vezes.

166
00:07:11,909 --> 00:07:13,389
Eles estão levando ela
para o General agora.

167
00:07:13,433 --> 00:07:16,000
Este foi o bom samaritano
que o afugentou.

168
00:07:16,044 --> 00:07:18,699
Nenhuma boa ação, hein?

169
00:07:18,742 --> 00:07:22,442
Ela morreu salvando
a vida de outra pessoa.

170
00:07:22,485 --> 00:07:25,749
Meio que restaura
sua fé na humanidade, hein?

171
00:07:32,321 --> 00:07:33,888
[Amadeirado]
Olá.

172
00:07:33,931 --> 00:07:35,411
Sinto muito
sobre seu irmão.

173
00:07:35,455 --> 00:07:37,631
E eu percebo
este é um momento difícil.

174
00:07:37,674 --> 00:07:39,720
Mas você conhece alguém

175
00:07:39,763 --> 00:07:41,417
quem teria desejado
machucá-lo?

176
00:07:41,461 --> 00:07:42,766
Não, não.

177
00:07:42,810 --> 00:07:45,943
Danny estava--
todo mundo adorava Danny.

178
00:07:45,987 --> 00:07:48,729
Você estava
a dama de honra.

179
00:07:48,772 --> 00:07:51,514
Você os conhecia
muito tempo?

180
00:07:51,558 --> 00:07:54,952
Todos nós nos conhecemos no primeiro dia,
primeiro ano em B.C.

181
00:07:54,996 --> 00:07:58,521
Eu, Nat, Sam, Mônica,
e Danny...

182
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
Mudei-me no segundo ano.

183
00:08:00,784 --> 00:08:03,918
Onde vocês dois estavam
quando o tiroteio começou?

184
00:08:03,961 --> 00:08:07,835
Bem, tínhamos acabado de fazer
fotos do grupo.

185
00:08:07,878 --> 00:08:12,056
Danny queria ficar sozinho
para os retratos.

186
00:08:12,100 --> 00:08:14,537
Ele não queria ninguém
para vê-los juntos

187
00:08:14,581 --> 00:08:16,931
como um casal
antes da cerimônia.

188
00:08:16,974 --> 00:08:18,846
Ele era sentimental.

189
00:08:18,889 --> 00:08:20,761
Essa é uma das coisas
Nat adorava ele.

190
00:08:20,804 --> 00:08:21,762
[limpa a garganta]

191
00:08:21,805 --> 00:08:25,766
Com licença.

192
00:08:25,809 --> 00:08:27,332
Você encontra qualquer coisa
lá em cima? Sem arma.

193
00:08:27,376 --> 00:08:29,813
Mas havia
estas cápsulas de sete tiros.

194
00:08:29,857 --> 00:08:31,815
Todos de 9 milímetros.

195
00:08:31,859 --> 00:08:33,817
E essas luvas
testou positivo para GSR.

196
00:08:33,861 --> 00:08:35,602
Então, quando eu voltar
para o necrotério,

197
00:08:35,645 --> 00:08:36,951
Eu vou correr por dentro
para impressões.

198
00:08:36,994 --> 00:08:39,910
Parece que teria sido
um lindo casamento.

199
00:08:44,785 --> 00:08:48,789
Você vai levá-lo?
Não estou pronto para deixá-lo.

200
00:08:48,832 --> 00:08:50,834
[Kate] Dê-nos um minuto.

201
00:08:55,491 --> 00:08:56,797
Minha vida inteira

202
00:08:56,840 --> 00:09:01,453
Eu imaginei esse dia.

203
00:09:01,497 --> 00:09:06,850
Meu pai me acompanhando
pelo corredor.

204
00:09:06,894 --> 00:09:10,550
Ele não apareceu.

205
00:09:10,593 --> 00:09:14,379
Ele pensou que éramos muito jovens,
que eu poderia fazer melhor.

206
00:09:14,423 --> 00:09:17,513
Ele disse...

207
00:09:17,557 --> 00:09:18,949
ele não ia
deixe acontecer.

208
00:09:22,736 --> 00:09:24,651
Bem, a última vez
eu estava aqui

209
00:09:24,694 --> 00:09:27,044
ninguém me deu
a hora do dia.

210
00:09:27,088 --> 00:09:30,744
Isso é porque
você foi arrogante e rude.

211
00:09:30,787 --> 00:09:32,833
E você cheirava mal.

212
00:09:32,876 --> 00:09:33,921
Bug, eu vejo
você já conheceu Elliot.

213
00:09:33,964 --> 00:09:35,487
Eliot?

214
00:09:35,531 --> 00:09:38,534
Cheiro melhor hoje.

215
00:09:38,578 --> 00:09:39,840
Você está bem?

216
00:09:39,883 --> 00:09:40,884
Multar.

217
00:09:44,061 --> 00:09:47,195
Espere, esse não é o meu caso?

218
00:09:47,238 --> 00:09:49,197
Olha, não atire
o mensageiro,

219
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
mas o Dr. Macy me perguntou
para ajudar,

220
00:09:50,546 --> 00:09:52,026
para facilitar você de volta.

221
00:09:52,069 --> 00:09:54,637
Ah, isso é realmente ótimo.
Isso nos dará uma chance de conversar.

222
00:09:54,681 --> 00:09:55,856
Eu realmente gostaria de--

223
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
A irmã dela
na sala de conferências.

224
00:09:57,684 --> 00:09:59,033
Ah, então deveríamos...

225
00:09:59,076 --> 00:10:02,079
Este não é meu único caso.

226
00:10:07,911 --> 00:10:11,045
O colégio de Sarah
formatura.

227
00:10:11,088 --> 00:10:12,699
Um ano depois que nossos pais morreram.

228
00:10:12,742 --> 00:10:15,136
Voltei do Kansas State
para cuidar dela

229
00:10:15,179 --> 00:10:16,441
e certifique-se de que ela foi
para a escola.

230
00:10:16,485 --> 00:10:18,618
Ela teve sorte
ter você.

231
00:10:20,054 --> 00:10:23,884
Sarah teve esse incrível
luz sobre ela.

232
00:10:23,927 --> 00:10:27,452
Quando éramos crianças,
se houvesse uma tempestade de neve,

233
00:10:27,496 --> 00:10:29,585
Eu só gostaria de me enrolar
e assistir TV.

234
00:10:29,629 --> 00:10:31,456
E Sarah me arrastaria
no frio congelante

235
00:10:31,500 --> 00:10:33,067
para fazer anjos de neve.

236
00:10:33,110 --> 00:10:35,896
Eu sinto muito.

237
00:10:35,939 --> 00:10:39,769
Eu estava preocupado com ela trabalhando
aquela área da cidade.

238
00:10:40,901 --> 00:10:43,904
Ela trabalhou
em uma clínica gratuita.

239
00:10:45,775 --> 00:10:47,995
Eu implorei a ela
desistir.

240
00:10:48,038 --> 00:10:49,779
Ela sentiu que estava fazendo
uma diferença.

241
00:10:49,823 --> 00:10:53,000
Nós vamos encontrar o homem
quem fez isso.

242
00:10:53,043 --> 00:10:55,698
Isso não a trará de volta.

243
00:10:55,742 --> 00:10:59,006
Sua irmã viu um completo
estranho sendo atacado,

244
00:10:59,049 --> 00:11:02,879
e ela fez alguma coisa
ninguém mais faria.

245
00:11:02,923 --> 00:11:05,752
Ela ajudou.

246
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
Por causa do que ela fez,

247
00:11:07,841 --> 00:11:10,191
duas crianças pequenas
ainda tem a mãe.

248
00:11:10,234 --> 00:11:13,890
Eu gostaria que isso melhorasse.

249
00:11:19,766 --> 00:11:21,637
Fotógrafo não pegou
quaisquer imagens do atirador.

250
00:11:21,681 --> 00:11:24,031
O atirador, no entanto,
deixe uma impressão parcial

251
00:11:24,074 --> 00:11:26,947
dentro de uma das luvas.

252
00:11:26,990 --> 00:11:29,210
Não há pontos suficientes
para executá-lo através do AFIS.

253
00:11:29,253 --> 00:11:32,169
E um pouco de saliva
na outra luva.

254
00:11:32,213 --> 00:11:33,823
Ele provavelmente usou os dentes
para retirá-lo.

255
00:11:33,867 --> 00:11:34,955
ADN?

256
00:11:34,998 --> 00:11:37,305
Talvez.
Ainda preciso testá-lo.

257
00:11:37,348 --> 00:11:39,786
O APB saiu
no pai de Natalie Carson.

258
00:11:39,829 --> 00:11:41,222
Como estamos indo
em balística?

259
00:11:41,265 --> 00:11:43,572
Eu corri as estrias
através do Coplink, sem correspondência.

260
00:11:43,615 --> 00:11:44,878
Tem certeza que ele tem uma arma?

261
00:11:44,921 --> 00:11:46,488
[Amadeirado]
Nada está registrado.

262
00:11:46,531 --> 00:11:50,013
Eu fico pensando que alguém não está
bom o suficiente para sua filha,

263
00:11:50,057 --> 00:11:51,101
mas atirar nele no altar
com ela lá?

264
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Que tipo de pai
faria isso?

265
00:11:52,712 --> 00:11:53,669
[zomba]

266
00:11:53,713 --> 00:11:55,279
O que há com você?

267
00:11:55,323 --> 00:11:57,847
Eu acho que você não sabe de nada
sobre pais e filhas.

268
00:11:57,891 --> 00:12:00,676
Ela é um pouco sensível
sobre o noivado.

269
00:12:00,720 --> 00:12:02,112
Seu pai arruinou seu primeiro casamento.

270
00:12:02,156 --> 00:12:03,679
Bem, foi isso que você disse

271
00:12:03,723 --> 00:12:05,812
algumas semanas atrás.

272
00:12:05,855 --> 00:12:06,943
Seu primeiro casamento?

273
00:12:06,987 --> 00:12:08,771
Como houve
dois, três, sete?

274
00:12:08,815 --> 00:12:10,294
Eu não vou discutir isso.

275
00:12:10,338 --> 00:12:11,992
Oh, nossa pequena Kate,
a noiva corada.

276
00:12:12,035 --> 00:12:13,254
Você está ciente

277
00:12:13,297 --> 00:12:16,039
que acidentes de trabalho
são responsáveis

278
00:12:16,083 --> 00:12:20,000
para mais perda de membro
do que quase tudo?

279
00:12:20,043 --> 00:12:21,784
Este é o Hoyt.

280
00:12:21,828 --> 00:12:22,785
Ótimo.
Estou a caminho.

281
00:12:22,829 --> 00:12:24,918
Unis acabou de pegar
Sr.

282
00:12:24,961 --> 00:12:25,919
Eu vou com você.

283
00:12:25,962 --> 00:12:27,181
Para a delegacia?

284
00:12:27,224 --> 00:12:29,226
As pessoas aqui fazem isso
o tempo todo.

285
00:12:29,270 --> 00:12:30,837
Natália está bem?

286
00:12:30,880 --> 00:12:32,926
Claro
ela não está bem.

287
00:12:32,969 --> 00:12:35,015
Seu noivo foi assassinado
na frente dela

288
00:12:35,058 --> 00:12:38,105
por alguém que não queria
esse casamento aconteça.

289
00:12:38,148 --> 00:12:42,805
Se quiser ficar, cale-se.

290
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
Onde você estava
esta tarde?

291
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
Eu não fiz isso.

292
00:12:47,114 --> 00:12:48,985
Isso não é
a pergunta que fiz.

293
00:12:49,029 --> 00:12:50,247
Onde você estava?

294
00:12:50,291 --> 00:12:52,946
Eu não consegui me trazer
para ir ao casamento dela,

295
00:12:52,989 --> 00:12:54,861
então eu caminhei.

296
00:12:54,904 --> 00:12:58,038
Parou em alguns bares.

297
00:12:58,081 --> 00:12:59,735
Sim.

298
00:12:59,779 --> 00:13:02,912
As bebidas fizeram
você esqueceu que fez isso?

299
00:13:02,956 --> 00:13:04,044
Esse?

300
00:13:04,087 --> 00:13:05,045
Não.

301
00:13:05,088 --> 00:13:08,048
Você queria arruinar a vida dela.

302
00:13:08,091 --> 00:13:10,050
Não, eu não fiz
quero estragar qualquer coisa.

303
00:13:10,093 --> 00:13:11,355
A mãe de Natália
e eu me casei muito jovem.

304
00:13:11,399 --> 00:13:12,879
Isso estragou tudo
nossas vidas.

305
00:13:12,922 --> 00:13:14,619
Nós nos divorciamos certo
depois que ela nasceu.

306
00:13:14,663 --> 00:13:16,926
Eu não queria Natália
cometer o mesmo erro.

307
00:13:16,970 --> 00:13:19,973
Então você entrou naquela igreja
e matou seu noivo.

308
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
Não, foi por isso que eu não estava lá.

309
00:13:22,105 --> 00:13:24,151
Eu sabia que não poderia continuar
minha boca fechada,

310
00:13:24,194 --> 00:13:25,369
ou não mostrar que eu odiava.

311
00:13:25,413 --> 00:13:26,849
Ou o odiava.

312
00:13:26,893 --> 00:13:29,069
Eu amo minha filha.

313
00:13:29,112 --> 00:13:30,244
Ela precisa saber disso.

314
00:13:30,287 --> 00:13:32,376
Por favor, ela não consegue pensar
que eu fiz isso.

315
00:13:32,420 --> 00:13:36,032
Eu não fiz isso.

316
00:13:41,081 --> 00:13:43,300
A irmã dela estava certa
sobre aquele bairro.

317
00:13:43,344 --> 00:13:46,216
Estou surpreso
Eu não fui assaltado.

318
00:13:46,260 --> 00:13:48,305
Ninguém vai contar
um policial.

319
00:13:48,349 --> 00:13:50,394
Bem, faz o que Sarah fez
ainda mais notável.

320
00:13:50,438 --> 00:13:53,745
Disse a pequena senhorita Sunshine.

321
00:13:55,443 --> 00:13:56,923
Você não é o que eu esperava.

322
00:13:56,966 --> 00:13:58,881
O que, você pensou
Eu seria mais alto.

323
00:13:58,925 --> 00:14:00,709
Ah, não.

324
00:14:00,752 --> 00:14:03,146
Cínico, irritado,

325
00:14:03,190 --> 00:14:05,801
difícil, agressivo.

326
00:14:05,845 --> 00:14:07,194
Bem, desculpe
decepcionar,

327
00:14:07,237 --> 00:14:08,195
mas eu me virei
uma nova folha.

328
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
[computador emite um sinal sonoro]

329
00:14:12,503 --> 00:14:13,853
O que é isso?

330
00:14:13,896 --> 00:14:15,811
encontrei tecido
sob as unhas de Sarah.

331
00:14:15,855 --> 00:14:17,900
Talvez ela tenha arranhado
seu assassino.

332
00:14:17,944 --> 00:14:19,989
Eu puxei para DNA
e executei-o através do CODIS.

333
00:14:20,033 --> 00:14:21,948
Você encontra qualquer outra coisa
no corpo?

334
00:14:21,991 --> 00:14:24,037
Um pouco de areia
dentro das facadas de Sarah.

335
00:14:24,080 --> 00:14:26,691
Poderia ser
de qualquer lugar.

336
00:14:26,735 --> 00:14:28,084
Ok, parece
conseguimos uma partida.

337
00:14:31,131 --> 00:14:33,437
[Jordânia]
Ah, Richard Keats,

338
00:14:33,481 --> 00:14:35,309
múltiplas agressões, bateria...

339
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
e agora assassinato.

340
00:14:36,963 --> 00:14:39,922
528 Mercer.
Estou a caminho.

341
00:14:43,883 --> 00:14:45,841
[Erro]
Isso acontece com o nosso caso.

342
00:14:45,885 --> 00:14:47,190
Quem?

343
00:14:50,280 --> 00:14:53,153
Brenda Matheus...

344
00:14:53,196 --> 00:14:56,765
a mulher nosso bom samaritano
tentei salvar.

345
00:14:56,808 --> 00:14:59,159
Ela não fez isso.

346
00:15:12,215 --> 00:15:15,175
Hospital enviado para Brenda
Os registros médicos de Matthews.

347
00:15:15,218 --> 00:15:17,960
Eu pensei que você foi
com Elliot para pegar Keats.

348
00:15:18,004 --> 00:15:19,875
Bem, ele é o policial.

349
00:15:19,919 --> 00:15:21,964
Não precisa de mim para ajudá-lo
derrubar o bandido.

350
00:15:22,008 --> 00:15:23,487
Nunca te parei antes.

351
00:15:23,531 --> 00:15:26,534
Garoto, sua filha mais nova
tem menos de dois anos.

352
00:15:26,577 --> 00:15:29,058
Acho que ela vai se lembrar
a mãe dela?

353
00:15:31,495 --> 00:15:32,453
Se ela não se lembra disso,

354
00:15:32,496 --> 00:15:34,498
é uma coisa boa.

355
00:15:40,200 --> 00:15:42,028
Olha, ah,

356
00:15:42,071 --> 00:15:44,508
Eu sei que você não quer conversar
sobre o que aconteceu com você.

357
00:15:44,552 --> 00:15:46,119
Certo, mas você vai
traga isso à tona de qualquer maneira.

358
00:15:48,904 --> 00:15:51,428
Bug, você e eu já passamos
muito nas últimas semanas.

359
00:15:52,864 --> 00:15:56,694
Não, você foi
através de cirurgia cerebral.

360
00:15:56,738 --> 00:15:59,915
Olha, Segurança Interna
apenas me fez algumas perguntas.

361
00:15:59,959 --> 00:16:02,483
Eles pensaram que eu era alguma coisa
que eu não estava.

362
00:16:02,526 --> 00:16:03,484
Acabou.

363
00:16:03,527 --> 00:16:07,183
Ok, só estou dizendo

364
00:16:07,227 --> 00:16:10,447
que coisas ruins acontecem.

365
00:16:10,491 --> 00:16:13,711
Mas no geral, quero dizer,
as coisas estão bem, certo?

366
00:16:15,931 --> 00:16:19,674
É isso que o nosso bem
A irmã do samaritano pensou

367
00:16:19,717 --> 00:16:20,718
quando você ligou para contar a ela

368
00:16:20,762 --> 00:16:22,894
que sua irmã havia morrido
por nada?

369
00:16:40,782 --> 00:16:42,610
Ah, bom, você não
começou ainda.

370
00:16:42,653 --> 00:16:45,482
Hum, Natalie Carson está aqui.
Ela quer vê-lo novamente.

371
00:16:45,526 --> 00:16:46,570
Eu disse a ela
ela poderia entrar.

372
00:17:00,976 --> 00:17:03,979
Você está bem?

373
00:17:10,638 --> 00:17:12,292
Danny era um planejador.

374
00:17:12,335 --> 00:17:14,598
Ele tinha um cronograma
para tudo.

375
00:17:14,642 --> 00:17:18,124
Ele até montou um cronograma
para todos os dias da nossa lua de mel.

376
00:17:18,167 --> 00:17:22,041
Ele não me deixou ver
até chegarmos lá.

377
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Você sabe o que disse

378
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
em cada dia?

379
00:17:25,131 --> 00:17:27,785
Estar apaixonado
com Natália.

380
00:17:27,829 --> 00:17:30,310
Amei Natália.

381
00:17:30,353 --> 00:17:34,531
Ame mais a Natália.

382
00:17:37,621 --> 00:17:40,276
Meu pai fez isso?

383
00:17:40,320 --> 00:17:41,625
Eu não acho.

384
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
A razão pela qual ele não veio

385
00:17:44,063 --> 00:17:47,718
não era para puni-lo.

386
00:17:47,762 --> 00:17:49,633
Ele não queria estragar
isso para você.

387
00:17:51,679 --> 00:17:53,594
Então quem?

388
00:17:57,641 --> 00:17:59,730
Ei, parece que você estava certo
sobre John Carson.

389
00:17:59,774 --> 00:18:01,428
A inteligência do globo ocular o pegou em um bar
durante as filmagens.

390
00:18:01,471 --> 00:18:02,820
Mas então você não o comprou
para o atirador de qualquer maneira.

391
00:18:02,864 --> 00:18:04,605
O que vocês estão fazendo?

392
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
[Nigel]
Rastreamos tudo o que eles fizeram

393
00:18:06,128 --> 00:18:07,173
antes do grande dia,
encontramos alguém

394
00:18:07,216 --> 00:18:09,175
quem não queria que isso acontecesse.

395
00:18:09,218 --> 00:18:10,741
[Amadeirado]
Alguém que não se importaria
o que isso faria com ela.

396
00:18:10,785 --> 00:18:12,874
Alguém que estava com ciúmes.

397
00:18:15,355 --> 00:18:17,748
O noivo enlutado diz
se ele estava tendo um caso?

398
00:18:17,792 --> 00:18:19,315
Ela estava apaixonada,

399
00:18:19,359 --> 00:18:21,056
então o que ela sabe?

400
00:18:21,100 --> 00:18:23,319
Meio azedo
em toda a coisa do casamento.

401
00:18:23,363 --> 00:18:24,973
Pare de pescar, Hoyt.

402
00:18:25,016 --> 00:18:27,018
Você sabe,
nós vamos descobrir.

403
00:18:28,803 --> 00:18:30,283
Não estava escrito no calendário dele,

404
00:18:30,326 --> 00:18:33,634
ajuste de smoking
na terça à noite?

405
00:18:33,677 --> 00:18:37,028
Sim, 19h30 no Tuxedo Tom's.
Por que?

406
00:18:37,072 --> 00:18:38,247
Bem, às 7h34,

407
00:18:38,291 --> 00:18:40,119
ele estava pagando
por dois mojitos

408
00:18:40,162 --> 00:18:42,773
no bar do Wycombe Hotel.

409
00:18:42,817 --> 00:18:45,080
E então mais dois
meia hora depois.

410
00:18:45,124 --> 00:18:47,387
E depois mais dois.

411
00:18:47,430 --> 00:18:49,693
Bem, pelo menos sabemos
o que o noivo estava fazendo.

412
00:18:49,737 --> 00:18:52,740
Então quem foi
ele está fazendo isso?

413
00:18:55,786 --> 00:18:57,832
[Nigel] Fita de segurança do Wycombe.

414
00:18:57,875 --> 00:19:00,356
Não é um lugar ruim
para uma última aventura.

415
00:19:00,400 --> 00:19:03,751
Um para a estrada,
semeando sua aveia,

416
00:19:03,794 --> 00:19:05,622
última chance de dançar,
saindo com um estrondo,

417
00:19:05,666 --> 00:19:06,623
o último hurra.

418
00:19:06,667 --> 00:19:07,755
Nós entendemos.

419
00:19:07,798 --> 00:19:10,671
Parece o Danny
estava entendendo também.

420
00:19:12,760 --> 00:19:14,675
A menos que ele esteja beijando
sua irmã.

421
00:19:14,718 --> 00:19:16,764
É assim que você beija
sua irmã?

422
00:19:19,897 --> 00:19:21,072
[Nigel]
Espere, isso é--

423
00:19:21,116 --> 00:19:23,814
Lisa Preço,
Dama de honra de Natalie.

424
00:19:27,862 --> 00:19:31,039
[Elliot]
Como é o pensamento de alguém,
então alguém se torna.

425
00:19:31,082 --> 00:19:32,214
Hum.

426
00:19:32,258 --> 00:19:34,434
É uma ótima maneira
para permanecer centrado.

427
00:19:34,477 --> 00:19:36,436
Oh, você deveria ver esse novo
Estou tentando trabalhar.

428
00:19:36,479 --> 00:19:39,743
Eu acho que é... Perneta
pose de pombo rei.

429
00:19:39,787 --> 00:19:42,093
Mantenha os ombros retos.

430
00:19:42,137 --> 00:19:45,271
Levante seu tronco
da sua coxa.

431
00:19:45,314 --> 00:19:47,447
Aí está, legal.
Respirar.

432
00:19:47,490 --> 00:19:49,753
Legal. Obrigado.

433
00:19:49,797 --> 00:19:53,757
Você deveria ter
Dr. Vijay faça isso.

434
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
Erro?

435
00:19:55,281 --> 00:19:57,457
Um olhar, o chi do cara
está muito longe.

436
00:19:57,500 --> 00:20:01,678
Então você vai me dizer
sobre Keats?

437
00:20:01,722 --> 00:20:03,811
O apartamento que ele morava
em, demolido há três meses.

438
00:20:03,854 --> 00:20:06,379
Eu emiti um alerta.

439
00:20:06,422 --> 00:20:07,989
Você?

440
00:20:08,032 --> 00:20:11,775
Bug encontrado arsênico
no sistema de Brenda Matthew.

441
00:20:11,819 --> 00:20:13,212
Ela foi envenenada?

442
00:20:13,255 --> 00:20:16,171
Não, não, foi apenas um rastro
quantidade, mas é estranho.

443
00:20:16,215 --> 00:20:18,478
Pode ter chegado
da lâmina da faca.

444
00:20:18,521 --> 00:20:20,131
O que significa?

445
00:20:20,175 --> 00:20:21,481
Eu não sei ainda.
Preciso fazer mais alguns testes.

446
00:20:21,524 --> 00:20:24,266
E vá além
O corpo de Sarah novamente.

447
00:20:24,310 --> 00:20:26,442
Sim, você pode querer
para dar um minuto.

448
00:20:26,486 --> 00:20:29,793
Acabei de ver a irmã de Sarah
sendo levado para ver o corpo.

449
00:20:29,837 --> 00:20:30,446
Ah, eu deveria estar lá.

450
00:20:38,367 --> 00:20:40,413
Ei, eu pensei
você disse que merda--

451
00:20:40,456 --> 00:20:43,764
Ligue para o 9-1-1!
Ela cortou os pulsos!

452
00:20:43,807 --> 00:20:45,722
Júlia.

453
00:20:49,813 --> 00:20:51,032
Júlia, ei,

454
00:20:51,075 --> 00:20:54,209
Eu não vou deixar você fazer isso. Não.

455
00:20:54,253 --> 00:20:56,777
Ok, fique comigo, Julie.

456
00:20:56,820 --> 00:20:57,473
Fique comigo.

457
00:20:57,517 --> 00:20:58,779
Fique comigo, Júlia.

458
00:20:58,822 --> 00:21:00,520
Vamos.
Olhe para mim.

459
00:21:00,563 --> 00:21:02,478
Fique comigo.

460
00:21:06,047 --> 00:21:09,268
O hospital diz
O estábulo de Julie.

461
00:21:14,490 --> 00:21:17,493
Temos que encontrar Keats.

462
00:21:24,500 --> 00:21:27,373
[sussurra]
Olá.

463
00:21:27,416 --> 00:21:29,853
Eu ouvi sobre
aquela tentativa de suicídio.

464
00:21:30,854 --> 00:21:32,987
Eu não estava lá.

465
00:21:34,989 --> 00:21:36,599
Ainda assim...

466
00:21:36,643 --> 00:21:37,731
Olha, estou tentando encontrar
algo que obtém a localização

467
00:21:37,774 --> 00:21:38,906
do assassino da irmã.

468
00:21:38,949 --> 00:21:41,735
Certo, certo, certo.
Como vai isso?

469
00:21:41,778 --> 00:21:43,780
Não é... ainda.

470
00:21:47,828 --> 00:21:49,003
Você quer alguma coisa?

471
00:21:49,046 --> 00:21:52,441
Sociedade Histórica
está fazendo uma reconstituição

472
00:21:52,485 --> 00:21:54,835
da Batalha
de Bunker Hill na próxima semana.

473
00:21:54,878 --> 00:21:57,751
Guardas Granadeiros de Sua Majestade
preciso de algumas substituições.

474
00:21:57,794 --> 00:21:59,883
Então eu inscrevi nós dois.

475
00:22:02,495 --> 00:22:03,626
Você deveria ter me perguntado primeiro.

476
00:22:06,412 --> 00:22:07,587
Bem, você disse no ano passado
isso--

477
00:22:07,630 --> 00:22:08,979
Este ano estou ocupado.

478
00:22:09,023 --> 00:22:11,808
OK.

479
00:22:54,808 --> 00:22:56,026
O primeiro casamento de ninguém
deveria ser descartado

480
00:22:56,070 --> 00:22:57,941
porque o pai dela
não gostei do cara.

481
00:22:57,985 --> 00:22:59,334
eu não estou falando
sobre isso.

482
00:22:59,378 --> 00:23:01,945
Ou talvez ele tenha ficado muito bêbado
e fiz papel de bobo - ei.

483
00:23:01,989 --> 00:23:04,121
Ela veio com a noiva.

484
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
Ok, isso vai
ser estranho.

485
00:23:07,560 --> 00:23:09,692
Você queria
para me fazer algumas perguntas.

486
00:23:09,736 --> 00:23:11,128
Sozinho.

487
00:23:11,172 --> 00:23:14,001
Ah, estávamos todos juntos
quando você ligou.

488
00:23:14,044 --> 00:23:15,219
Você tem
encontrou alguma coisa?

489
00:23:15,263 --> 00:23:18,397
Só temos algumas perguntas
para seu amigo.

490
00:23:18,440 --> 00:23:20,529
Temos que esclarecer
algumas coisas.

491
00:23:20,573 --> 00:23:23,837
Esclarecer o quê?

492
00:23:23,880 --> 00:23:25,491
Existe algo
você tem medo de dizer?

493
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Eu quero saber.

494
00:23:27,101 --> 00:23:29,495
[Amadeirado]
Não, não é nada.

495
00:23:29,538 --> 00:23:30,887
Realmente.
Você viria comigo?

496
00:23:34,064 --> 00:23:36,850
Tudo bem.

497
00:23:36,893 --> 00:23:39,461
Você pode esperar
ali.

498
00:23:39,505 --> 00:23:40,984
O que está acontecendo?

499
00:23:41,028 --> 00:23:42,116
É apenas protocolo.

500
00:23:42,159 --> 00:23:43,117
O que precisa ser esclarecido?

501
00:23:43,160 --> 00:23:44,901
Por que perguntar a Lisa e não a mim?

502
00:23:44,945 --> 00:23:46,947
Se você acha que ela está envolvida
nisso de alguma forma--

503
00:23:46,990 --> 00:23:49,819
Ela é minha melhor amiga.

504
00:23:49,863 --> 00:23:51,517
É porque eles namoraram?

505
00:23:51,560 --> 00:23:53,562
Esse foi o primeiro ano.
Antes de Danny e eu.

506
00:23:53,606 --> 00:23:54,563
E acabou.

507
00:23:54,607 --> 00:23:58,001
Eles eram
em um bar de hotel

508
00:23:58,045 --> 00:24:00,003
quando ele deveria
para estar na prova do smoking.

509
00:24:00,047 --> 00:24:01,222
É isso?

510
00:24:01,265 --> 00:24:03,703
Ele mentiu para você.
Precisa ser investigado.

511
00:24:03,746 --> 00:24:05,879
Poderia haver
um milhão de razões.

512
00:24:05,922 --> 00:24:08,490
Lisa reservou um quarto.

513
00:24:08,534 --> 00:24:12,668
Você não conhecia Danny.

514
00:24:12,712 --> 00:24:14,931
Eu sei que isso deve ser difícil.

515
00:24:14,975 --> 00:24:16,498
Difícil?

516
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
Difícil é assistir

517
00:24:18,674 --> 00:24:20,894
o amor da sua vida
morrer em seus braços.

518
00:24:20,937 --> 00:24:24,941
Você está acusando ele de ser
infiel, é apenas cruel.

519
00:24:30,077 --> 00:24:33,254
Então vocês seis,
vocês são todos amigos?

520
00:24:33,297 --> 00:24:34,255
Sim.

521
00:24:34,298 --> 00:24:35,561
Oh, como o Fogo de Santo Elmo,

522
00:24:35,604 --> 00:24:37,258
Dawson's Creek, amigos.

523
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
O que você está falando?

524
00:24:39,303 --> 00:24:40,914
Amigos saem juntos
muito tempo,

525
00:24:40,957 --> 00:24:44,091
uma coisa sempre acontece.

526
00:24:44,134 --> 00:24:46,746
Alguém dorme
com alguém que não deveriam.

527
00:24:46,789 --> 00:24:50,619
Existe algo
você quer me contar?

528
00:24:52,621 --> 00:24:53,753
eu não dormi
com ele.

529
00:24:53,796 --> 00:24:57,800
OK.

530
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
Bebidas no Wycombe.

531
00:25:00,150 --> 00:25:02,501
Como estão os mojitos deles?
Eu nunca experimentei eles.

532
00:25:02,544 --> 00:25:05,025
eu não dormi
com Danny.

533
00:25:05,068 --> 00:25:06,896
Nós vimos
o vídeo de vigilância do bar.

534
00:25:06,940 --> 00:25:08,507
Bem, então você não
me veja dormir com ele

535
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
porque isso não aconteceu.

536
00:25:10,204 --> 00:25:11,727
Parecia bem aconchegante.
Três rodadas de bebidas.

537
00:25:11,771 --> 00:25:13,294
Alguma conversa intensa.

538
00:25:13,337 --> 00:25:14,774
E sendo que você tinha um quarto
reservado para a noite,

539
00:25:14,817 --> 00:25:16,689
nós apenas percebemos que estávamos assistindo
as preliminares.

540
00:25:18,647 --> 00:25:21,911
Você não aguentou
vê-lo se casar com Natalie,

541
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
então você o matou.

542
00:25:22,999 --> 00:25:24,566
Não. Você bebeu.

543
00:25:24,610 --> 00:25:25,959
Você subiu para o quarto dele.

544
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
Você estava apaixonada por ele,
não foi você?

545
00:25:27,047 --> 00:25:32,269
Isso é o que eu queria
para contar a ele.

546
00:25:32,313 --> 00:25:33,836
Mas eu não dormi com ele.

547
00:25:33,880 --> 00:25:34,968
Se você não pudesse tê-lo,
do que ninguém--

548
00:25:35,011 --> 00:25:37,797
eu só queria
para contar a ele como eu me sentia!

549
00:25:45,065 --> 00:25:46,588
Eu preciso de um advogado?

550
00:25:52,115 --> 00:25:53,160
Jordânia disse
você encontrou algo.

551
00:25:53,203 --> 00:25:55,684
Pérola.

552
00:25:57,207 --> 00:26:00,559
Bem, vou pegar pistas enigmáticas
por 200.

553
00:26:00,602 --> 00:26:01,908
Pérola era
em ambos Brenda Matthews

554
00:26:01,951 --> 00:26:04,127
e as feridas de Sarah Pasternak.

555
00:26:04,171 --> 00:26:05,868
Junto com a areia
que Jordan tirou de Sarah,

556
00:26:05,912 --> 00:26:07,000
e o arsénico,

557
00:26:07,043 --> 00:26:11,004
eles são ingredientes usados
na fabricação de vidro.

558
00:26:11,047 --> 00:26:13,833
Estou fazendo uma pesquisa:
usinas de reciclagem,

559
00:26:13,876 --> 00:26:15,965
fábricas de vidro, estúdios de arte.

560
00:26:16,009 --> 00:26:17,793
E quanto à localização?

561
00:26:17,837 --> 00:26:19,273
Eu puxei assaltos
no último ano

562
00:26:19,316 --> 00:26:20,753
com o mesmo M.O.
como Keats.

563
00:26:20,796 --> 00:26:24,321
Há um aglomerado
em torno da Praça Codman.

564
00:26:24,365 --> 00:26:27,020
Há uma usina de reciclagem
no dia 3.

565
00:26:27,063 --> 00:26:29,022
Eu posso conseguir uma lista
de funcionários.

566
00:26:29,065 --> 00:26:31,981
Não, Lapônia Glass.
Faliu há dois anos.

567
00:26:32,025 --> 00:26:33,156
O prédio foi condenado.

568
00:26:33,200 --> 00:26:35,202
Então é só
sentado ali vazio.

569
00:26:35,245 --> 00:26:38,118
Apenas três quarteirões de onde
Sarah Pasternak foi assassinada.

570
00:26:38,161 --> 00:26:40,120
Vou contar ao Jordan.

571
00:26:42,165 --> 00:26:44,037
15 minutos.

572
00:26:44,080 --> 00:26:45,212
Você ainda quer esperar
para backup?

573
00:26:45,255 --> 00:26:46,213
Você queria vir.

574
00:26:46,256 --> 00:26:47,606
eu queria
para pegar um assassino,

575
00:26:47,649 --> 00:26:50,086
quem poderia estar escapando
pela porta dos fundos enquanto conversamos.

576
00:26:50,130 --> 00:26:51,914
Ele esfaqueia pessoas.
Você carrega uma arma.

577
00:26:51,958 --> 00:26:54,177
Estamos falando de protocolo.

578
00:26:54,221 --> 00:26:58,660
Não medo.

579
00:26:58,704 --> 00:27:00,053
Isso é tudo
isso está impedindo você?

580
00:27:04,144 --> 00:27:05,188
Pelo menos
fique atrás de mim.

581
00:27:19,986 --> 00:27:20,987
Lá.

582
00:27:26,427 --> 00:27:28,124
[Jordânia]
Brenda Mateus.

583
00:27:28,168 --> 00:27:29,212
Bem, se Keats não estiver aqui,

584
00:27:29,256 --> 00:27:31,867
nós vamos
de qualquer maneira.

585
00:27:31,911 --> 00:27:33,042
Talvez ele apareça.

586
00:27:33,086 --> 00:27:34,391
[barulho de chocalho]

587
00:27:34,435 --> 00:27:35,784
Polícia de Boston!

588
00:27:35,828 --> 00:27:36,872
Parar!
Polícia!

589
00:27:36,916 --> 00:27:39,092
Keats, vamos lá!

590
00:27:44,706 --> 00:27:46,273
Ah!

591
00:27:49,189 --> 00:27:51,931
Peguei ele!

592
00:27:51,974 --> 00:27:53,454
Você deveria
para ficar atrás de mim.

593
00:27:53,497 --> 00:27:55,891
Eu não sou tão bom
seguindo as instruções.

594
00:27:55,935 --> 00:27:58,938
[Elliot]
Esse não é Keats.

595
00:28:01,854 --> 00:28:03,377
Você conhece esse cara?

596
00:28:03,420 --> 00:28:04,987
Não.

597
00:28:05,031 --> 00:28:08,948
Olhe com mais atenção.

598
00:28:08,991 --> 00:28:10,123
Não, nunca o vi antes.

599
00:28:10,166 --> 00:28:13,126
Este homem, seu nome
é Richard Keats.

600
00:28:13,169 --> 00:28:14,127
Ele assassinou
duas pessoas hoje.

601
00:28:14,170 --> 00:28:16,303
O que isso tem
a ver comigo?

602
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
Sabemos que ele está aqui.

603
00:28:17,521 --> 00:28:18,479
Nós encontramos
carteira da vítima.

604
00:28:18,522 --> 00:28:19,828
Mas se você está cobrindo
para ele,

605
00:28:19,872 --> 00:28:21,961
isso faz um acessório
depois do fato.

606
00:28:22,004 --> 00:28:24,311
Você quer ter essa conversa
na estação?

607
00:28:24,354 --> 00:28:27,096
Eles têm comida quente lá?

608
00:28:27,140 --> 00:28:28,141
Parece bom para mim.

609
00:28:31,274 --> 00:28:34,147
Diga-nos onde ele está!

610
00:28:34,190 --> 00:28:35,757
Você está me machucando!

611
00:28:35,801 --> 00:28:36,802
Duas crianças perdidas
a mãe deles porque... Jordan!

612
00:28:36,845 --> 00:28:37,803
pedaço de escória
você está protegendo.

613
00:28:37,846 --> 00:28:38,804
Eu não--

614
00:28:38,847 --> 00:28:39,892
Se você disser que eu não sei,

615
00:28:39,935 --> 00:28:41,023
eu juro por Deus
Eu vou quebrar o seu--

616
00:28:41,067 --> 00:28:42,198
Tudo bem, tudo bem.
Isso é o suficiente.

617
00:28:47,943 --> 00:28:49,728
Venha aqui.

618
00:28:49,771 --> 00:28:51,730
[homem sem-teto]
Mantenha essa vadia maluca
fora de mim.

619
00:29:15,362 --> 00:29:17,364
Confira isso.

620
00:29:24,980 --> 00:29:25,938
Um cristal?

621
00:29:25,981 --> 00:29:27,330
Sim, é uma opala azul.

622
00:29:27,374 --> 00:29:30,203
Jordan disse que quanto mais tempo
a comunicação é suprimida,

623
00:29:30,246 --> 00:29:33,423
quanto maior o ch--

624
00:29:33,467 --> 00:29:34,773
Eu não sei.

625
00:29:34,816 --> 00:29:37,079
É suposto
para ajudar, você sabe.

626
00:29:37,123 --> 00:29:38,080
Ajudar o quê?

627
00:29:38,124 --> 00:29:40,691
Eu sei que você não quer conversar--

628
00:29:40,735 --> 00:29:42,084
Eu não.

629
00:29:42,128 --> 00:29:46,088
Nós só queremos você de volta.

630
00:29:47,916 --> 00:29:50,919
Nós só queremos você de volta.

631
00:30:06,500 --> 00:30:09,851
O que está errado?

632
00:30:09,895 --> 00:30:11,766
É por isso
Eu não me envolvo.

633
00:30:11,810 --> 00:30:13,289
Com licença.

634
00:30:13,333 --> 00:30:15,944
Eu verifiquei a impressão parcial que você tirou
fora da luva do atirador

635
00:30:15,988 --> 00:30:18,120
contra o conjunto
nossa dama de honra deu

636
00:30:18,164 --> 00:30:19,730
na delegacia.

637
00:30:19,774 --> 00:30:22,037
Nenhuma correspondência.
Lisa não é a atiradora.

638
00:30:22,081 --> 00:30:25,824
Woody disse Natalie
estava lá também.

639
00:30:25,867 --> 00:30:27,869
Sim, eu tive que contar a ela

640
00:30:27,913 --> 00:30:30,480
sobre a infidelidade de seu noivo.

641
00:30:30,524 --> 00:30:32,961
Não é o destaque do meu dia.
Ou dela.

642
00:30:33,005 --> 00:30:34,963
Vamos.

643
00:30:35,007 --> 00:30:36,791
O que aconteceu
no seu casamento?

644
00:30:36,835 --> 00:30:38,314
Por que todo mundo por aqui
acho que eles têm o direito

645
00:30:38,358 --> 00:30:39,968
saber tudo
sobre tudo?

646
00:30:40,012 --> 00:30:41,317
Nós nos importamos.

647
00:30:41,361 --> 00:30:42,362
[Kate zomba]

648
00:30:42,405 --> 00:30:43,798
[computador emite um sinal sonoro] O que é isso?

649
00:30:43,842 --> 00:30:45,495
Bem, não havia DNA
na saliva da luva.

650
00:30:45,539 --> 00:30:48,150
Apenas uma mistura
de bactérias e amilase.

651
00:30:48,194 --> 00:30:51,066
Então eu passei pela massa
especificação apenas por segurança.

652
00:30:51,110 --> 00:30:54,200
Acontece que tem hortelã
e fluoreto de sódio.

653
00:30:54,243 --> 00:30:56,419
Ótimo, então estamos procurando
para um suspeito

654
00:30:56,463 --> 00:30:58,030
quem escova os dentes.

655
00:30:58,073 --> 00:30:59,161
Na verdade,
Não acho que seja pasta de dente.

656
00:30:59,205 --> 00:31:00,293
Não há bicarbonato de sódio,

657
00:31:00,336 --> 00:31:03,165
nenhum sinal de cálcio
ou cloreto de zinco.

658
00:31:03,209 --> 00:31:06,125
Mas havia celulose
e lignina.

659
00:31:06,168 --> 00:31:09,171
Madeira?

660
00:31:15,047 --> 00:31:17,223
Palito com sabor de menta.

661
00:31:19,181 --> 00:31:21,357
Ben Kensith?

662
00:31:21,401 --> 00:31:22,750
O irmão do noivo?

663
00:31:25,927 --> 00:31:27,276
Então verificamos as impressões digitais de Ben

664
00:31:27,320 --> 00:31:30,323
contra o que encontramos
na luva do atirador.

665
00:31:35,241 --> 00:31:36,938
Todos os três pontos do cume coincidem.

666
00:31:36,982 --> 00:31:38,244
Não basta condenar.

667
00:31:38,287 --> 00:31:41,160
Mas é o suficiente
para colocá-lo na caixa.

668
00:32:05,924 --> 00:32:09,275
acabei de atacar
um sem-teto.

669
00:32:12,234 --> 00:32:13,583
O cara não tinha nada
a ver com o caso.

670
00:32:13,627 --> 00:32:18,414
Eu...simplesmente...surtei.

671
00:32:20,329 --> 00:32:25,334
Eu nem voltei ainda
12 horas, e uh...

672
00:32:37,303 --> 00:32:40,306
Quem estou enganando, hein?

673
00:32:50,185 --> 00:32:52,840
Eu prendi a respiração
pelo tempo que pude.

674
00:32:54,494 --> 00:32:58,150
Bem, eles mantiveram
despejando água.

675
00:33:00,152 --> 00:33:02,241
Cada vez mais água
sobre meu rosto.

676
00:33:06,245 --> 00:33:09,291
Você começa a implorar
para a vontade de não respirar.

677
00:33:09,335 --> 00:33:11,859
Para não absorver.

678
00:33:11,902 --> 00:33:15,167
Mas isso não importa
o quanto você tenta

679
00:33:15,210 --> 00:33:18,300
ou quão forte você é.

680
00:33:18,344 --> 00:33:20,520
Os pulmões imploram por oxigênio,

681
00:33:20,563 --> 00:33:22,348
mas em vez disso,
eles absorvem fluido.

682
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
E você entra em pânico.

683
00:33:38,059 --> 00:33:41,584
Você tem
um nome que soa estrangeiro.

684
00:33:41,628 --> 00:33:44,631
E eu pareço com o que eles pensam
parece um terrorista.

685
00:33:48,374 --> 00:33:50,985
E de repente,
Estou sendo punido.

686
00:33:53,683 --> 00:33:54,945
Andamos por aí pensando

687
00:33:54,989 --> 00:33:58,384
estamos no controle
de nossas vidas.

688
00:34:00,386 --> 00:34:03,389
Nós não estamos.

689
00:34:12,137 --> 00:34:13,486
Ouça, eu não fiz isso.

690
00:34:13,529 --> 00:34:14,661
Temos suas impressões

691
00:34:14,704 --> 00:34:16,576
nas luvas do atirador.

692
00:34:16,619 --> 00:34:18,578
Ok, isso é loucura. Não é loucura.

693
00:34:18,621 --> 00:34:19,666
É bíblico.

694
00:34:19,709 --> 00:34:20,884
Shakespeareano.

695
00:34:20,928 --> 00:34:21,885
[Amadeirado]
Mamãe o ama mais?

696
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
Papai bateu em você
e não ele?

697
00:34:23,278 --> 00:34:24,932
Não.

698
00:34:24,975 --> 00:34:27,108
Ou talvez seja apenas
porque ele pegou a garota,

699
00:34:27,152 --> 00:34:29,719
e você não fez isso.

700
00:34:29,763 --> 00:34:32,722
[Amadeirado]
Olhe para eles.
Tão feliz.

701
00:34:32,766 --> 00:34:34,507
Tão apaixonado.

702
00:34:34,550 --> 00:34:35,943
[Kate]
Eles iriam
ter tudo,

703
00:34:35,986 --> 00:34:37,162
e você não aguentou.

704
00:34:37,205 --> 00:34:39,033
Não aguentei
vê-lo feliz.

705
00:34:39,077 --> 00:34:41,905
Não aguentei vê-la
viver a vida que ela escolheu,

706
00:34:41,949 --> 00:34:43,603
a vida que ela merecia.

707
00:34:43,646 --> 00:34:45,126
Então você só teve que estragar tudo
para todos.

708
00:34:50,131 --> 00:34:53,569
Eu amo ela.

709
00:34:53,613 --> 00:34:54,744
Ela o amava.

710
00:34:54,788 --> 00:34:56,094
E aquela garota

711
00:34:56,137 --> 00:35:01,795
que eu cuido
e amor, ele leva.

712
00:35:01,838 --> 00:35:04,537
Ele levou tudo.

713
00:35:04,580 --> 00:35:06,539
Ela deveria estar comigo.

714
00:35:06,582 --> 00:35:11,021
Era a vida dela.

715
00:35:21,597 --> 00:35:23,599
[Macy]
Ei. Olá.

716
00:35:27,734 --> 00:35:30,693
Parece bom lá.

717
00:35:30,737 --> 00:35:31,912
Eu deveria retirá-lo.

718
00:35:31,955 --> 00:35:33,827
Sim, você deveria.

719
00:35:33,870 --> 00:35:35,089
Nunca foi
com este escritório.

720
00:35:35,133 --> 00:35:36,003
eu deveria ter dito alguma coisa
há muito tempo.

721
00:35:36,046 --> 00:35:37,831
Uh, isso não importa.

722
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Na verdade, acontece.

723
00:35:39,049 --> 00:35:40,921
Você sabe,
Eu vejo você entrar aqui

724
00:35:40,964 --> 00:35:43,184
tentando mudar tudo
sobre você.

725
00:35:43,228 --> 00:35:44,925
Como se houvesse algo errado
com você.

726
00:35:44,968 --> 00:35:49,147
Como se você tivesse algo
para expiar.

727
00:35:49,190 --> 00:35:50,887
Bem, talvez eu saiba.

728
00:35:53,325 --> 00:35:56,197
Este meningioma não foi
algum castigo cósmico

729
00:35:56,241 --> 00:35:57,894
por quem você era, Jordan.

730
00:35:57,938 --> 00:36:00,897
Como você sabe?

731
00:36:00,941 --> 00:36:02,203
Porque eu sabia
o velho Jordão.

732
00:36:02,247 --> 00:36:05,206
Eu adorava o velho Jordan.

733
00:36:05,250 --> 00:36:08,209
[celular toca]

734
00:36:12,735 --> 00:36:16,304
Cavanaugh.

735
00:36:16,348 --> 00:36:18,306
OK.

736
00:36:18,350 --> 00:36:21,657
Existe algum problema?

737
00:36:21,701 --> 00:36:23,877
Ah, aquele sem-teto
Eu perdi,

738
00:36:23,920 --> 00:36:25,052
Acontece que ele estava mentindo
afinal.

739
00:36:25,095 --> 00:36:26,880
Ele acabou de dar a Elliot
um local em Keats.

740
00:36:26,923 --> 00:36:30,666
Realmente?

741
00:36:30,710 --> 00:36:32,929
Então, que diabos
você está esperando?

742
00:36:53,428 --> 00:36:55,387
Eu estava errado.

743
00:36:55,430 --> 00:37:00,261
Eu assisti Lisa
em seu interrogatório.

744
00:37:00,305 --> 00:37:02,220
Danny não dormiu com ela.

745
00:37:04,700 --> 00:37:07,616
Desculpe.

746
00:37:25,025 --> 00:37:29,247
Eu estava noivo.

747
00:37:29,290 --> 00:37:33,033
Meu pai me disse
não se casar com ele.

748
00:37:33,076 --> 00:37:35,383
Que ele não era fiel.

749
00:37:35,427 --> 00:37:38,212
Ele não seria fiel.

750
00:37:38,256 --> 00:37:43,739
Ele continuou insistindo
nisso.

751
00:37:43,783 --> 00:37:45,132
A noite
antes do meu casamento

752
00:37:45,175 --> 00:37:48,396
Eu finalmente confrontei
meu noivo.

753
00:37:48,440 --> 00:37:50,180
Eu apenas
queria garantias

754
00:37:50,224 --> 00:37:56,404
jogar
na cara do meu pai.

755
00:37:56,448 --> 00:37:58,711
Eu aprendi que você
não faça perguntas

756
00:37:58,754 --> 00:38:03,063
que você não
quero respondido.

757
00:38:03,106 --> 00:38:06,284
Desculpe.

758
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Se eu ouvir isso
essa história saiu

759
00:38:16,468 --> 00:38:18,731
para qualquer outra pessoa,

760
00:38:18,774 --> 00:38:21,777
você vai sentir falta
um rim.

761
00:38:37,097 --> 00:38:39,186
Coloque-o
em interrogatório.

762
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
Bem, Keats pediu um advogado.
Ele diz que tem um álibi.

763
00:38:41,797 --> 00:38:43,103
Temos o DNA dele.

764
00:38:43,146 --> 00:38:44,887
Isso é o que eles disseram
sobre O. J.

765
00:38:44,931 --> 00:38:47,499
Não temos arma do crime.

766
00:38:47,542 --> 00:38:51,111
Olá, Keats!

767
00:38:51,154 --> 00:38:54,114
Eu limparia esse sorriso
fora do seu rosto.

768
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
Você assassinou duas pessoas
para quê?

769
00:38:55,942 --> 00:38:58,336
Para que?
40 dólares.

770
00:38:58,379 --> 00:39:00,468
Confie em mim, eu vou virar
cada pedra,

771
00:39:00,512 --> 00:39:02,862
passar todos os dias no tribunal,
arraste o rio Charles

772
00:39:02,905 --> 00:39:04,472
por aquela faca se for preciso.

773
00:39:04,516 --> 00:39:07,257
Não pense que você vai conseguir
acabar com isso.

774
00:39:30,106 --> 00:39:33,153
Nós pegamos o homem
que atacou Sarah.

775
00:39:33,196 --> 00:39:36,069
eu sei que não
mudar as coisas,

776
00:39:36,112 --> 00:39:39,420
mas, uh, ele não estará
machucar mais ninguém.

777
00:39:47,210 --> 00:39:51,214
Você me disse que Sarah
era uma pessoa incrível.

778
00:39:51,258 --> 00:39:52,738
Você disse melhor do que você,

779
00:39:52,781 --> 00:39:56,306
mas, uh, onde você acha
ela entendeu?

780
00:39:56,350 --> 00:39:59,397
Você desistiu de tudo
para ela,

781
00:39:59,440 --> 00:40:03,792
e ela desistiu de tudo
para outra pessoa.

782
00:40:06,316 --> 00:40:08,275
Quero dizer, se pessoas como você começarem
jogando a toalha,

783
00:40:08,318 --> 00:40:12,148
Deus, estamos todos perdidos.

784
00:40:12,192 --> 00:40:15,891
Eu sei que ela se foi,

785
00:40:15,935 --> 00:40:19,417
mas se ela estivesse aqui...

786
00:40:21,419 --> 00:40:24,160
ela não iria querer você
desistir.

787
00:40:29,035 --> 00:40:32,081
Eu pensei...

788
00:40:32,125 --> 00:40:36,608
se eu não tivesse Sarah
para me arrastar para cima...

789
00:40:36,651 --> 00:40:39,828
Eu não seria capaz de continuar.

790
00:40:52,058 --> 00:40:55,496
Obrigado.

791
00:41:13,340 --> 00:41:14,515
Bug, o que está acontecendo?

792
00:41:14,559 --> 00:41:16,169
Ei, hum,

793
00:41:16,212 --> 00:41:18,519
você me programou
para trabalhar neste sábado.

794
00:41:18,563 --> 00:41:19,520
Bem, você quer tirar isso?

795
00:41:19,564 --> 00:41:21,174
Sim.

796
00:41:21,217 --> 00:41:22,349
Reconstituição da batalha.

797
00:41:22,392 --> 00:41:24,351
Eu meio que prometi ao Nigel.

798
00:41:24,394 --> 00:41:26,396
Sim. Claro.
Leve o que precisar.

799
00:41:31,532 --> 00:41:33,360
Bem vindo de volta.

800
00:41:41,150 --> 00:41:45,241
[grunhido]

801
00:41:45,285 --> 00:41:46,242
Disciplina.

802
00:41:46,286 --> 00:41:48,027
O que?

803
00:41:48,070 --> 00:41:50,246
[sem fôlego] Ei.

804
00:41:50,290 --> 00:41:51,552
Quem faz essas coisas?

805
00:41:51,596 --> 00:41:53,032
Meu.

806
00:41:53,075 --> 00:41:55,382
Faz bem ao corpo.

807
00:41:55,425 --> 00:41:58,080
Ah, isso é leite.

808
00:41:58,124 --> 00:41:59,560
Certo.

809
00:41:59,604 --> 00:42:03,521
Ouça, eu, uh, eu continuei querendo dizer
para passar por aqui ontem.

810
00:42:03,564 --> 00:42:06,045
Provavelmente deveria ter sido
a primeira coisa que fiz.

811
00:42:06,088 --> 00:42:07,568
Eu estava preocupado com
você vai voltar muito cedo.

812
00:42:07,612 --> 00:42:10,615
Eu não queria ser o único
para estourar sua bolha.

813
00:42:12,399 --> 00:42:15,663
Bem, acontece
Eu fiz isso sozinho.

814
00:42:15,707 --> 00:42:18,231
Mas pelo lado positivo, uh,

815
00:42:18,274 --> 00:42:20,363
você sentiu falta dos meus biscoitos.

816
00:42:20,407 --> 00:42:24,237
Estou feliz que você esteja de volta,
Jordânia.

817
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Sim.
Eu também.

818
00:42:28,589 --> 00:42:30,635
Coloque suas mãos
no tapete.

819
00:42:32,985 --> 00:42:34,943
Sim, vamos lá.
Você pode fazer isso.

820
00:42:34,987 --> 00:42:36,423
Não sou muito flexível.

821
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
Então, vamos torná-lo flexível.

822
00:42:38,251 --> 00:42:39,252
Ok, mova os quadris.


